1
00:01:36,200 --> 00:01:38,747
කරදර වෙන්න එපා අයිරින්. මම මෙහේ.

2
00:01:38,830 --> 00:01:40,580
J-Jooheon...

3
00:01:42,710 --> 00:01:46,767
අයියේ අපි ආයෙත් හමුවෙමු!

4
00:01:46,850 --> 00:01:48,190
J-Jooheon!

5
00:01:48,980 --> 00:01:51,107
ඔබත් රන් බවට පත් වනු ඇත!

6
00:01:51,190 --> 00:01:55,217
මිනිස්! මගේ මල්ලිව අතහරින්න
මම තාම ලස්සනට අහන ගමන්.

7
00:01:55,300 --> 00:01:56,747
සහ වතුරෙන් පිටවෙන්න!

8
00:01:56,830 --> 00:01:59,440
මා වෙත එන්න, සහෝදරයා!

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,310
මොනතරම් සතුටක්ද!

10
00:02:03,950 --> 00:02:05,590
ජූහියොන්...

11
00:02:07,350 --> 00:02:09,310
දැන් මට තේරෙනවා අයිරින්.

12
00:02:09,600 --> 00:02:13,310
මම කල්පනා කරේ මොකක්ද ඔක්කොම කියලා
මේ කතාවෙන් අදහස් කළේ සහෝදරයෙක්.

13
00:02:13,660 --> 00:02:17,400
මම හරි නම් මිඩාස්ගේ ධාතුව
දෙකට බෙදී ඇත:

14
00:02:18,050 --> 00:02:21,817
රන් හස්තය සහ
බංකොලොත්කමේ හස්තය.

15
00:02:21,900 --> 00:02:25,060
දෙවැන්න පමණක් ඔබට සම්බන්ධ විය.

16
00:02:25,550 --> 00:02:26,497
W-මොකක්ද?

17
00:02:26,580 --> 00:02:31,227
රන් හස්තය ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි
බංකොලොත්කමේ හස්තය බේරා ගැනීමට.

18
00:02:31,310 --> 00:02:33,727
එබැවින් අපි හරියටම ප්රතිවිරුද්ධ දේ කරන්නෙමු.

19
00:02:33,810 --> 00:02:37,477
ඔබ රන් හස්තය යටත් කරනු ඇත
ඔබේ ආධිපත්‍යය සමඟ.

20
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
කුමක් ද?! ඒත් මම කොහොමද හිතන්නේ...

21
00:02:40,830 --> 00:02:43,440
මම ඔබට උදව් කරන්නම්!

22
00:02:44,690 --> 00:02:49,190
ඒ ධාතුව දමනය කිරීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න!

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,067
මම-මට මේක කරන්න බෑ.

24
00:02:52,150 --> 00:02:54,650
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න! දැන්!

25
00:02:56,200 --> 00:02:59,650
ආහ්, ඒක රිදෙනවා!
ඔබ මොනවද කරන්නේ, මනුෂ්ය?

26
00:03:00,300 --> 00:03:03,647
ඉක්මන් කරන්න, අයිරින්! මට ඒක තනියම කරන්න බෑ!

27
00:03:03,730 --> 00:03:06,900
අපට කළ හැක්කේ මෙය පමණි
අපගේ ආධිපත්‍යය ඒකාබද්ධ කිරීමෙන්!

28
00:03:08,760 --> 00:03:11,650
අවධානය යොමු කරන්න, අයිරින්. ඔබට මෙය කළ හැකිය!

29
00:03:13,730 --> 00:03:15,900
ඔයාට පිස්සුද?!

30
00:03:16,900 --> 00:03:19,107
හොඳයි! ඒ වගේ!

31
00:03:19,190 --> 00:03:20,390
ලොක්කා!

32
00:03:21,400 --> 00:03:24,817
මේක නවත්වන්න! එකපාරටම නවතින්න!

33
00:03:24,900 --> 00:03:26,400
ඉදිරිපත් කරන්න!

34
00:03:26,850 --> 00:03:27,940
නැහැ!

35
00:03:29,650 --> 00:03:32,060
මෙම නිෂ්ඵල ප්රතිරෝධය ප්රමාණවත්ය!

36
00:03:32,560 --> 00:03:34,770
දැනටමත් ඉදිරිපත් කරන්න!

37
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
අයිරින්!

38
00:03:54,830 --> 00:03:56,730
එම් - මගේ අත ...

39
00:03:58,450 --> 00:04:01,130
අපි ඒක කළා වගේ.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,780
සංකේත වෙනස් විය.

41
00:04:06,440 --> 00:04:08,780
ඒක තමයි දැන් කොන්ත්‍රාත්තුව වෙලා තියෙන බවට සාක්ෂිය...

42
00:04:09,270 --> 00:04:12,597
ස්තුතියි! මම ඒ සියල්ල ඔබට ණයගැතියි!

43
00:04:12,680 --> 00:04:14,500
එය කිසිවක් නොවීය ...

44
00:04:23,130 --> 00:04:26,520
මොකක්ද? අපිට සම්බන්ධතා නැති වුණා
සොහොන් ගෙය අසල මිනිසුන් සමඟ?!

45
00:04:26,830 --> 00:04:29,520
ඔව්, හොඳයි...

46
00:04:30,530 --> 00:04:33,020
අර Jooheon Suh ඒවා ගත්තද?

47
00:04:34,780 --> 00:04:40,520
ඇතුළත සෑම ඒකකයක්ම ඇණවුම් කරන්න
පිටතට ඇද ගැනීමට කිලෝමීටරයක අරය.

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,597
ජෙනරාල්, ඔබ කියන්නේ ...

49
00:04:42,680 --> 00:04:45,937
අපිට බැහැ! එසේ වනු ඇත
මුළු සොහොන විනාශ කරන්න!

50
00:04:46,020 --> 00:04:47,317
නිශ්ශබ්දතාවය.

51
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
දැන් මේ පැත්තට ආවා...

52
00:04:52,980 --> 00:04:55,770
අපි ඉවරද? එහෙනම් අපි මෙතනින් යමු.

53
00:04:56,180 --> 00:05:00,187
අපි ඉන්නේ. නමුත් මොකක්ද හදිසිය?

54
00:05:00,270 --> 00:05:04,100
අපි ඉක්මනින් නොගියොත්,
යමක් සිදුවනු ඇත!

55
00:05:05,780 --> 00:05:10,330
කලබල වෙන්න එපා. මෙවර,
මම මගේ කිසිම කෙනෙකුට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

56
00:05:13,050 --> 00:05:14,440
"මෙම අවස්ථාවේ"?

57
00:05:15,730 --> 00:05:18,080
ම්ලේච්ඡ දේවතාවියගේ
ශාපය සොහොන් ගෙය තුළට කාන්දු වෙයි.

58
00:05:21,950 --> 00:05:23,250
වෙන්නේ කුමක් ද?

59
00:05:24,280 --> 00:05:26,940
අපරාදේ, ඇය දැනටමත් අල්ලාගෙන තිබේද?

60
00:05:32,250 --> 00:05:33,717
W-සියල්ල වෙව්ලන්නේ ඇයි?!

61
00:05:33,800 --> 00:05:34,977
මේක කිරාගේ වැඩක්.

62
00:05:35,060 --> 00:05:36,940
දුවන්න! අපි පිටතට යා යුතුයි!

63
00:05:38,930 --> 00:05:40,847
නමුත් ඇගේ ධාතු විනාශ විය!

64
00:05:40,930 --> 00:05:42,690
සිතියම් තුන පමණි!

65
00:05:46,000 --> 00:05:49,440
කීරාගේ සැබෑ අවිය
සෙක්මෙට් ධාතුව.

66
00:05:50,150 --> 00:05:51,940
ඇය ස්ථානය දන්නා තාක් කල්,

67
00:05:52,430 --> 00:05:55,440
ඇයට ඇගේ ඉලක්කයට පහර දිය හැකිය
දුර නොතකා.

68
00:05:55,880 --> 00:05:59,940
හරියටම ඇය එසේ වූයේ එබැවිනි
සිතියම් ධාතු කෙරෙහි එතරම් ඇලුම් කරයි.

69
00:06:13,100 --> 00:06:14,530
H-හෙලෝ?

70
00:06:15,050 --> 00:06:15,997
ජෙනරාල්?

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,917
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

72
00:06:19,000 --> 00:06:21,630
කෝ ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි.

73
00:06:22,580 --> 00:06:23,967
අහ්.

74
00:06:24,050 --> 00:06:26,197
මේ ජෙනරාල්.

75
00:06:26,280 --> 00:06:27,020
කුමක් ද?

76
00:06:27,700 --> 00:06:30,607
එය සෙක්මෙට්ගේ ධාතුවේ අතුරු ආබාධයකි.

77
00:06:30,690 --> 00:06:33,490
මෙම තොරතුරු ලැබී ඇත
මේ දක්වා දැඩි ලෙස වර්ගීකරණය කර ඇත.

78
00:06:34,700 --> 00:06:35,947
ඉන්න...

79
00:06:36,030 --> 00:06:41,347
ඇය එම භයානක ධාතුව භාවිතා කළාද?

80
00:06:41,430 --> 00:06:43,780
ඇයට Jooheon Suh ලැබුණාද?
සහ අනෙක් අයද...?!

81
00:06:46,700 --> 00:06:48,680
ඉලක්ක පැන ගොස් ඇති බව පෙනේ.

82
00:06:54,550 --> 00:06:57,360
ඇය අහන්නේ පැන්ඩෝරාගේ තත්ත්‍වය ගැනයි.

83
00:06:59,400 --> 00:07:01,780
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

84
00:07:02,830 --> 00:07:04,120
අහ්, කොහොමත්.

85
00:07:05,150 --> 00:07:10,800
පැන්ඩෝරා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, සියල්ල සූදානම්.
ඒ වගේම එක මොහොතක්වත් ඉක්මනින් නොවේ.

86
00:07:12,030 --> 00:07:16,100
ජාත්‍යන්තර ධාතු සංවිධානය
"පැන්ඩෝරා" එහි දියත් කිරීම සමරයි.

87
00:07:16,430 --> 00:07:20,967
ධාතු භයානක සාධකයකි
ලෝකයට මහා අවුල් ඇති කරන බව.

88
00:07:21,050 --> 00:07:24,647
එබැවින් මේ මොහොතේ සිට,
මහජනතාව තහනම්

89
00:07:24,730 --> 00:07:28,520
සොහොන්වලට ළඟා වීමෙන්
නැතිනම් ධාතු හිමිකරගෙන.

90
00:07:29,100 --> 00:07:34,067
උල්ලංඝනය කිරීම් ත්‍රස්තවාදී ලෙස සලකනු ලැබේ
ක්‍රියා කර ඒ අනුව දඬුවම් කරයි.

91
00:07:34,150 --> 00:07:38,900
අද සිට පැන්ඩෝරා කැපවී සිටී
ධාතුන්ගෙන් මනුෂ්‍යත්වය ආරක්ෂා කිරීමට.

92
00:07:41,080 --> 00:07:42,230
ගොන් කතා.

93
00:07:42,630 --> 00:07:48,200
ඔය කෑදර අපතයෝ නිකන්
ධාතු තමන්ට අවශ්‍යයි.

94
00:07:49,650 --> 00:07:54,017
"සොහොන් ප්‍රතිසංස්කරණ" කුසලතාවයෙන් තොරව,
දේවල් ඉතා නරක අතට හැරෙනු ඇත.

95
00:07:54,100 --> 00:07:55,730
හැමෝම, යන්න!

96
00:07:59,330 --> 00:08:04,080
මෙතනදි මට හිතුනා වැඩක් නැති වෙයි කියලා.

97
00:08:05,100 --> 00:08:08,100
- "සොහොන් ප්‍රතිසංස්කරණය" (ශ්‍රේණිගත කිරීම
F) අගුළු හැර ඇත.

98
00:08:05,550 --> 00:08:07,580
- ඒත් ඒක අපේ ජීවිත බේරුවා.

99
00:08:08,780 --> 00:08:09,980
ලොක්කා.

100
00:08:10,530 --> 00:08:11,780
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

101
00:08:15,450 --> 00:08:18,100
මට ගුවන් තොටුපලේදී ධාතු ශක්තිය දැනෙනවා.

102
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
W-මොකක්ද?

103
00:08:33,380 --> 00:08:35,880
කලබල විය යුතු නැත.

104
00:08:40,350 --> 00:08:42,257
ධාතු පරිපාලනය පැන්ඩෝරා.

105
00:08:42,340 --> 00:08:45,900
ඔබ යම් ධාතු රැගෙන යන්නේ නම්,
වහාම ඒවා භාර දෙන්න!

106
00:08:46,180 --> 00:08:49,417
දැන් මේ මොකක්ද? පැන්ඩෝරා?

107
00:08:49,500 --> 00:08:52,170
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
එහෙම සීන් එකක් කරනවද?

108
00:08:53,280 --> 00:08:54,897
පුරවැසියන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

109
00:08:54,980 --> 00:08:58,900
ධාතු දරන්නන් වේ
ඇතුල්වීම තහනම්.

110
00:08:59,200 --> 00:09:02,380
හා, ඔබ ඇත්තටම තබා ගන්න
අලුත් උපක්‍රම එක්ක එනවා.

111
00:09:03,080 --> 00:09:03,850
අයිරින්.

112
00:09:06,880 --> 00:09:09,810
ඔබේ ධාතූන් වහන්සේ එකවරම භාර දෙන්න!

113
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
දැන්.

114
00:09:21,380 --> 00:09:26,897
උණුසුම් පුවත්: පිපිරීමක් සිදු විය
ජෝන් එෆ් කෙනඩි ගුවන් තොටුපළ විනාඩි 30 කට පෙර.

115
00:09:26,980 --> 00:09:29,847
ජීවිත හානි කිසිවක් මෙතෙක් වාර්තා වී නොමැත.

116
00:09:29,930 --> 00:09:33,350
රජය සැක කරයි
හේතුව වීමට ධාතුවක්

117
00:09:33,740 --> 00:09:40,520
සහ පැන්ඩෝරා වගකීම දරයි
එහි දුර්වල ධාතු හැසිරවීම සඳහා.

118
00:09:43,030 --> 00:09:46,850
ඒ අවජාතකයින්ට හරියට සේවය කරනවා.

119
00:09:47,200 --> 00:09:49,850
මම හොඳින් කළාද, ජූහියොන්?

120
00:09:50,130 --> 00:09:54,850
ඔබ නිසැකවම කළා! ඊටත් වඩා හොඳයි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

121
00:09:55,150 --> 00:09:58,050
මට සහනයක්. මම බය උනා ඒකට...

122
00:10:01,780 --> 00:10:02,850
අයිරින්?!

123
00:10:03,200 --> 00:10:04,430
හෝල්ටන් මහත්මිය!

124
00:10:04,750 --> 00:10:06,397
W-මොකද වෙන්නේ?

125
00:10:06,480 --> 00:10:07,850
ඔයාට හරි ද?

126
00:10:08,550 --> 00:10:10,350
අපොයි.

127
00:10:10,950 --> 00:10:13,817
අවදානම අමතක කරන්නේ කෙසේද?

128
00:10:13,900 --> 00:10:18,170
ධාතු මිනිසුන්ට ණය දෙන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ බලය නොමිලේ.

129
00:10:18,530 --> 00:10:21,847
සහ එම පිපිරීම අවශ්ය විය
අතිවිශාල බලයක්.

130
00:10:21,930 --> 00:10:23,980
ඒ කියන්නේ සමානව ඉහල අවදානමක්.

131
00:10:24,450 --> 00:10:28,050
ගැටලුව නම්, ඔබ කිසිදා නොදනී
ඔබ ගෙවිය යුතු මිල කුමක්ද යන්න කලින්.

132
00:10:30,380 --> 00:10:32,830
සෙමින් ආශ්වාස කරන්න සහ පිට කරන්න.

133
00:10:34,600 --> 00:10:37,367
මොකක්ද කියලා හොයන්න වෙනවා
මෙය යම් ආකාරයක අවදානමකි.

134
00:10:37,450 --> 00:10:39,980
ධාතුව ඇගේ වේදනාවට හේතුවේද?

135
00:10:42,630 --> 00:10:44,360
ඔබේ සිහියට එන්න!

136
00:10:48,870 --> 00:10:50,310
I-Irene?

137
00:10:53,980 --> 00:10:56,497
A-ඔබ හොඳින්ද...?!

138
00:10:56,580 --> 00:10:59,330
ඔබට... සනීපද?

139
00:11:01,500 --> 00:11:02,480
ලොක්කා!

140
00:11:07,180 --> 00:11:10,847
අහ්, ඇය මගේ සුවඳ දැනෙනවාද?

141
00:11:10,930 --> 00:11:12,197
ඔයා හොඳින්ද, ලොක්කා?

142
00:11:12,280 --> 00:11:15,810
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

143
00:11:23,190 --> 00:11:27,900
- මිඩාස්ගේ ධාතුව භාවිතා කරන විට, පරිශීලකයා අසංතෘප්ත ගිජුකමෙන් ජය ගනී. ඔවුන් ආශා කරන දේ
ඔවුන්ට සෑම විටම ඊටත් වඩා දැඩි ලෙස අවශ්‍ය වී ඇති අතර සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත ක්‍රියාමාර්ග ගත හැකිය.

144
00:11:24,080 --> 00:11:26,530
- "තෘප්තිමත් නොවන තණ්හාව"?

145
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
මෙම අවස්ථාවේදී, පරිශීලකයා
ඔබේ සුවඳ ආශා කළා.

146
00:11:31,080 --> 00:11:33,350
මගේ... සුවඳ?

147
00:11:49,020 --> 00:11:53,020
මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ
මට ආපු දේ.

148
00:11:53,400 --> 00:11:56,980
ඒකට කමක් නැහැ. ධාතුව ඔබට එය කරවීය.

149
00:11:57,280 --> 00:11:58,600
ඒත් මට කියන්න...

150
00:11:59,980 --> 00:12:02,977
ඔබට ශරීරයේ දුගඳ සඳහා දුර්වලතාවයක් තිබේද?

151
00:12:03,060 --> 00:12:04,097
කුමක් ද?

152
00:12:04,180 --> 00:12:05,750
අහ්, ඒක අමතක කරන්න.

153
00:12:19,000 --> 00:12:21,050
මේක විහිළුවක්ද?!

154
00:12:21,500 --> 00:12:25,060
ලොක්කා මේ හෝල්ටන් වත්ත!

155
00:12:25,950 --> 00:12:28,560
C-මට කාර් එකේ ඉන්න බැරිද?

156
00:12:29,250 --> 00:12:32,347
ජෝර්ජ් හෝල්ටන් මාව ඇල්ලුවොත් මම මැරිලා.

157
00:12:32,430 --> 00:12:35,810
කලබල වෙන්න එපා. අයියා අද ගෙදර නෑ.

158
00:12:36,230 --> 00:12:40,117
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තලා එලියට බහින්න.
අපි බොහෝ විට හෝල්ටන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු.

159
00:12:40,200 --> 00:12:42,560
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැඟවීමට සැලසුම් කරනවාද?

160
00:12:43,150 --> 00:12:44,660
B-නමුත්...

161
00:12:49,930 --> 00:12:51,690
හොඳයි, හොඳයි. අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

162
00:12:54,680 --> 00:12:58,167
ඔබේ හිස පිටුපස හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

163
00:12:58,250 --> 00:12:59,047
ජෝර්ජ්!

164
00:12:59,130 --> 00:13:02,097
ඔහ්, ජෝර්ජ්! මොනතරම් පුදුමයක්ද!

165
00:13:02,180 --> 00:13:03,567
කොහොමද ඔයාට?

166
00:13:03,650 --> 00:13:06,190
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, ජෝර්ජ්?

167
00:13:06,580 --> 00:13:12,197
මට කතා කළා.
නමුත් මෙම නැවත හමුවීම අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?

168
00:13:12,280 --> 00:13:15,107
අයිරින්, පොලිසියට කතා කරන්න. දැන්.

169
00:13:15,190 --> 00:13:16,017
ම්...

170
00:13:16,100 --> 00:13:19,147
ජෝර්ජ්! මම භයානක දෙයක් කළා!

171
00:13:19,230 --> 00:13:22,267
අනේ මට තව එක පාරක් සමාවෙන්න...

172
00:13:22,350 --> 00:13:26,717
හා! ඔයා මාව රැවැට්ටුවා සහ
ඔබේම මරණය බොරු කළා!

173
00:13:26,800 --> 00:13:28,850
මම ආයෙත් ඔයාට වැටෙන්නේ නැහැ!

174
00:13:29,180 --> 00:13:32,977
ලොක්කා, නිකන් ඉන්න එපා!

175
00:13:33,060 --> 00:13:36,977
ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවන්න සැලැස්වීම
ටිකක් අධික බව පෙනේ.

176
00:13:37,060 --> 00:13:38,480
හරියටම!

177
00:13:37,380 --> 00:13:39,847
අපි ඔබේ සහෝදරියගේ ශාපය ඉවත් කළා.

178
00:13:39,930 --> 00:13:42,810
එය ඇත්ත.
කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න, ජෝර්ජ් ...

179
00:13:43,120 --> 00:13:46,647
ඔව් අයිරින් මට ඒ ගැන කිව්වා.

180
00:13:46,730 --> 00:13:50,060
- ඉතින් ඔබ ශාපයෙන් මිදුණාද?

181
00:13:49,680 --> 00:13:51,630
- අපි නිසැකවම කළා!

182
00:13:50,530 --> 00:13:53,380
- ඒක හරි.
ඒකයි අපි අද මෙතන ඉන්නේ...

183
00:13:54,330 --> 00:13:57,597
ඔබ අපකීර්තිමත් වංචාකරුවන්! ඔබ කළේ නැහැ
ධාතුව ඇයගෙන් වෙන් කරන්න

184
00:13:57,680 --> 00:14:00,060
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇගේ ශරීරයට බැඳ ඇත!

185
00:14:00,330 --> 00:14:02,017
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!

186
00:14:02,100 --> 00:14:02,977
ජෝර්ජ්!

187
00:14:03,060 --> 00:14:06,100
ධාතුව ඈට බැඳුනා
මුල සිට.

188
00:14:06,680 --> 00:14:10,267
පරපෝෂිත ධාතු
ඉවත් කිරීම එතරම් පහසු නැත.

189
00:14:10,350 --> 00:14:13,047
කට වහපන්! වගේ හැසිරෙන්න එපා
ඔබ සියල්ල දන්නවා!

190
00:14:13,130 --> 00:14:16,900
මම මෙය හැසිරවීමට සැබෑ විශේෂඥයෙකු බඳවා ගන්නෙමි.

191
00:14:17,980 --> 00:14:20,480
ඔයාට මේ මිනිහත් එක්ක කතා කරන්න බෑ.

192
00:14:21,850 --> 00:14:24,080
ඔහ්? එය කුමක් ද?

193
00:14:27,980 --> 00:14:30,060
- එතනම නවතින්න!

194
00:14:28,550 --> 00:14:30,060
- බී-බොස්?!

195
00:14:32,930 --> 00:14:36,107
කිසිම සැකයක් නැහැ.
ඒ සම කුණුවෙන ගඳ...

196
00:14:36,190 --> 00:14:37,780
- ඔබ කොහෙද යන්නේ, අවජාතකයා?!

197
00:14:36,980 --> 00:14:39,980
- ඒ විකර්ෂක ශක්තිය.

198
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
- ජෝර්ජ්!

199
00:14:40,600 --> 00:14:41,850
එය එක් දෙයක් පමණක් විය හැකිය!

200
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
එඩිතර වෙන්න එපා ඒ දොරෙන් යන්න...!

201
00:14:57,350 --> 00:15:00,517
අම්මේ! ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?!

202
00:15:00,600 --> 00:15:02,967
ඔයා අහන්නෙ නෑ නේද?!

203
00:15:03,050 --> 00:15:03,980
කට වහපන්!

204
00:15:06,950 --> 00:15:09,060
කොහොමද හොල්ටන් මහත්තයා?

205
00:15:10,650 --> 00:15:13,060
ඔහු... ම්...

206
00:15:18,190 --> 00:15:19,917
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් මෙසේ සිටියාද?

207
00:15:20,000 --> 00:15:22,757
ඔවුන් දරුණු ලෙස පිරිහී ඇත
පසුගිය සති කිහිපය තුළ.

208
00:15:22,840 --> 00:15:25,997
නමුත් ඔවුන් අසනීප වී ඇත
වසර භාගයක් පමණ.

209
00:15:26,080 --> 00:15:31,060
වෛද්‍යවරු පවා කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිති.
අපිට කරන්න පුළුවන් ඒවා නාස්ති වෙනවා බලාගෙන ඉන්න එක.

210
00:15:31,400 --> 00:15:34,560
W-මෙය කුමන ආකාරයේ රෝගයක්ද?

211
00:15:35,600 --> 00:15:37,170
Relic Syndrome.

212
00:15:37,560 --> 00:15:39,810
ඔයා දන්නවද එයාලට වෙලා තියෙන දේ?

213
00:15:40,280 --> 00:15:45,030
ඇත්ත වශයෙන්. සියල්ලට පසු, මට එය මා විසින්ම තිබුණි.

214
00:15:45,780 --> 00:15:49,217
එය වියදම් කරන මිනිසුන්ට පහර දෙයි
ධාතු සමඟ දිගු කලක් සම්බන්ධ වී ඇත.

215
00:15:49,300 --> 00:15:54,317
ඉහළ බැඳීමක් ඇති පරිශීලකයින්
විශේෂයෙන් බොහෝ විට එයට ගොදුරු වේ.

216
00:15:54,400 --> 00:15:58,217
පීඩාවට පත් වූවන් වැඩි වැඩියෙන් දුක් විඳිනවා
මානසික හා ශාරීරික වේදනාව.

217
00:15:58,300 --> 00:15:59,310
නොහැකි...

218
00:16:00,250 --> 00:16:04,800
අනාගතයේදී, තුන්වැන්න
මනුෂ්‍යත්වය එයින් මිය යනු ඇත.

219
00:16:05,140 --> 00:16:08,497
එදා ඒකාධිකාරීන් විකුණුවා
සුවපත් ධාතු වලින් සාදන ලද ඖෂධ

220
00:16:08,580 --> 00:16:11,170
සහ අතිවිශාල ලාභ උපයා ඇත.

221
00:16:11,810 --> 00:16:16,270
මට වහල්ලු වෙන්න සිද්ධ වුණා
ඒ බෙහෙතටත්...

222
00:16:18,230 --> 00:16:20,767
ඒක තේරුමක් නෑ.
ඇයි අපේ දෙමාපියන්...

223
00:16:20,850 --> 00:16:22,180
මාර්ගයක් තිබේ.

224
00:16:24,680 --> 00:16:26,297
ඔවුන්ව සුව කිරීමට ක්රමයක්.

225
00:16:26,380 --> 00:16:27,397
ඇත්තටම?

226
00:16:27,480 --> 00:16:30,747
මට සුවදායක ධාතුවක් ඇත
තවම සක්‍රිය කර නැති බව.

227
00:16:30,830 --> 00:16:33,150
තව ටික දවසකින් මට බෙහෙතක්.

228
00:16:34,930 --> 00:16:40,447
අමුතුම දේ තමයි දෙන්නම
දැනටමත් ටර්මිනල් අදියරේ ඇත.

229
00:16:40,530 --> 00:16:43,410
සහ මාස කිහිපයකට පසුව පමණි.

230
00:16:43,780 --> 00:16:45,417
නැත, එය කළ නොහැකි විය යුතුය.

231
00:16:45,500 --> 00:16:50,040
නමුත් කවුරුහරි පාවිච්චි කළොත් මොකද වෙන්නේ
ඔවුන්ගේ තත්වය නරක අතට හැරීමට ධාතුවක්?

232
00:16:51,010 --> 00:16:53,767
කවුරුහරි මේක හිතාමතාම ඇති කළා.

233
00:16:53,850 --> 00:16:55,350
කුමක් ද?

234
00:16:55,980 --> 00:16:57,367
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

235
00:16:57,450 --> 00:17:02,400
කවුරුහරි කෘතිමව වේගවත් කළා
රෝගයේ ප්රගතිය.

236
00:17:03,850 --> 00:17:06,130
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?!

237
00:17:06,750 --> 00:17:09,700
ඒක තමයි දැන් හොයන්න ඕන.

238
00:17:10,900 --> 00:17:14,280
සුවදායක ධාතුව සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

239
00:17:16,000 --> 00:17:17,367
මම ඔබ සමඟ එන්නම්!

240
00:17:17,450 --> 00:17:19,230
එම්-මමත්...!

241
00:17:22,930 --> 00:17:25,107
අහ්, සදාකාල ජීවනයේ ගස?

242
00:17:25,190 --> 00:17:27,480
සහ අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

243
00:17:27,850 --> 00:17:30,480
අපි ගස එහි සහකරු සොයා ගන්නෙමු.

244
00:17:30,800 --> 00:17:32,080
එහි ... සහකරු?

245
00:17:33,400 --> 00:17:35,930
"Xu Fu' හි ධාතුව" ගැන ඔබ අසා තිබේද?

246
00:17:37,880 --> 00:17:42,520
සදාකාල ජීවනයේ ගස
තවමත් භාවිතා කළ නොහැක.

247
00:17:43,100 --> 00:17:45,547
ක්වින් ෂි හුවාං අධිරාජ්‍යයා ද මෙය දැන සිටියේය

248
00:17:45,630 --> 00:17:50,950
සහ උත්ප්රේරකයක් සොයා ගැනීම Xu Fu වෙත පැවරී ඇත
ගස අවදි කරන ධාතුව.

249
00:17:51,950 --> 00:17:54,417
අධිරාජ්යයා ඔහුට ලබා දුන්නේය
විශාල ප්රමාණවලින්

250
00:17:54,500 --> 00:17:59,697
රන්, රිදී, සොල්දාදුවන්,
සහ දරුවන් දහස් ගණනක්

251
00:17:59,780 --> 00:18:03,690
භාර ගැනීම සඳහා පිරිනැමීම් ලෙස සේවය කිරීමට.

252
00:18:04,330 --> 00:18:09,717
ඒ නිසා Xu Fu Land of සොයා ගැනීමට පිටත් විය
අමරණීයයන්, නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණියේ නැත.

253
00:18:09,800 --> 00:18:14,847
අනුමාන, ඔහු බවට පත් විය
අමරණීයත්වයේ රජුම.

254
00:18:14,930 --> 00:18:17,710
ඒ වගේම තමයි අපි සොයන ධාතුව.

255
00:18:26,230 --> 00:18:28,887
අපි උමං මාර්ගයේ ධාතුවක් සොයනවාද?

256
00:18:28,970 --> 00:18:30,650
ඇත්තටම අපි ඉන්නේ හරි තැනකද?

257
00:18:34,150 --> 00:18:37,150
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න. අපි මෙතන ඉන්නවා.

258
00:18:40,300 --> 00:18:41,650
ඔහ්? කවුරුහරි එහි වැතිර සිටී.

259
00:18:43,730 --> 00:18:44,680
නැඟිට බැබළෙන්න!

260
00:18:45,880 --> 00:18:47,650
W-ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

261
00:18:50,450 --> 00:18:52,050
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?!

262
00:18:52,250 --> 00:18:55,717
ඔහ්? එඩ්වඩ්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

263
00:18:55,800 --> 00:18:57,347
සහ ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?

264
00:18:57,430 --> 00:18:58,310
Y-ඔබ?

265
00:18:58,600 --> 00:19:00,310
ජූහියොන් සුහ්, අවජාතකයා!

266
00:19:01,280 --> 00:19:05,767
ඔයා නිසා තමයි මට මෙහෙම උනේ!

267
00:19:05,850 --> 00:19:10,047
දැන්, දැන්. මම බ්‍රිතාන්‍යයන් සොයා ගත්තා
අගමැතිතුමා මම පොරොන්දු වුණා වගේ.

268
00:19:10,130 --> 00:19:14,217
ඔබ කීරාගේ ධාතු විනාශ කළා!

269
00:19:14,300 --> 00:19:17,940
එයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ පිරිමි කෙනෙක් කියලා!
මේ ගැන යමක් කරන්න!

270
00:19:18,400 --> 00:19:20,690
මට ඒක දෙන්න.

271
00:19:21,030 --> 00:19:21,950
කුමක් ද?

272
00:19:23,030 --> 00:19:25,810
හුවමාරුව, මට යම් තොරතුරු අවශ්යයි.

273
00:19:26,100 --> 00:19:27,310
තොරතුරු?

274
00:19:27,650 --> 00:19:31,810
ඔබ Xu Fu ගේ ධාතුව ගැන දැන සිටිය යුතුය.

275
00:19:33,830 --> 00:19:36,580
මම... බයයි මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

276
00:19:37,380 --> 00:19:42,067
මම ඔයාට කිව්වේ මගේ අනාගත සහකරු කියලා නේද?

277
00:19:42,150 --> 00:19:44,187
මම එහෙම කිව්වේ නිකන් නෙවෙයි.

278
00:19:44,270 --> 00:19:48,650
ඔබ කෙලෙස් පොහොසත් වීමට මම වග බලා ගන්නෙමි
කිසිවිටෙක කිසිවකුට ගැරහිය යුතු නැත.

279
00:19:49,380 --> 00:19:54,057
මම දැනටමත් සදාකාල ජීවනයේ ගස ඇත.
අපි Xu Fu ගේ ධාතුවත් සොයා ගත්තොත්,

280
00:19:54,140 --> 00:19:57,447
අපි පළමු ප්‍රතිකාරය සංවර්ධනය කරන්නෙමු
Relic Syndrome සඳහා.

281
00:19:57,530 --> 00:20:02,567
ඒ විතරක් නෙවෙයි! සුව ධාතුව
ගණන් කළ නොහැකි ඖෂධ නිෂ්පාදනය කළ හැකිය.

282
00:20:02,650 --> 00:20:06,110
බලපත්ර ගාස්තු පමණක් වනු ඇත
අපිව සල්ලිවලින් පීනන්න දෙන්න.

283
00:20:06,810 --> 00:20:09,660
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
එය පෙළඹවීමක් නොවේද?

284
00:20:13,180 --> 00:20:14,640
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

285
00:20:15,400 --> 00:20:18,900
මෙතැන් සිට අපි එසේ වෙමු
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා වගකිව යුතුය.

286
00:20:19,250 --> 00:20:24,150
මට කණගාටුයි. ජෝර්ජ් අවධාරනය කළේය
අපි ඔවුන්ව රැගෙන එනවා.

287
00:20:24,500 --> 00:20:27,047
මිතුරන් වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.

288
00:20:27,130 --> 00:20:28,780
ඒවා ප්‍රයෝජනවත් වේවි.

289
00:20:30,150 --> 00:20:34,330
එඩ්වඩ් පැවසුවේ Xu Fu ගේ ධාතුව ඝානාවේ ඇති බවයි.

290
00:20:34,950 --> 00:20:38,490
ඒ Kiera දැනටමත් ඇති බව
ඇගේ බැල්ම ඒ වෙත යොමු කරන්න.

291
00:20:39,640 --> 00:20:43,630
නමුත් එක දෙයක් අමුතුයි.

292
00:20:44,470 --> 00:20:49,717
එය සොහොන් ගෙයක් සම්බන්ධ වුවද,
ඇය විශේෂ ඒකකයක් යවා නැත.

293
00:20:49,800 --> 00:20:53,480
සුළු පිරිසක් පමණයි
එයට පවරා ඇත.

294
00:20:53,800 --> 00:20:56,317
ඇයට අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි
මෙහෙයුම රහසිගතව තබාගන්නද?

295
00:20:56,400 --> 00:20:59,310
ඔව්, හරියටම.

296
00:20:59,780 --> 00:21:04,200
ඉතින් ජෙනරාල් කීරා කුමන්ත්‍රණය කරනවා
ඇමරිකාව පිටුපස යමක්.

297
00:21:10,650 --> 00:21:13,057
ඉදිරියට එන්න!
අද නිදහස් කරමු!

298
00:21:13,140 --> 00:21:15,200
මම කැමතියි බොන්න එළියට යනවා නම්.

299
00:21:17,600 --> 00:21:19,530
කැසිනෝද?

300
00:21:22,850 --> 00:21:25,440
එහෙනම් අපි වටයක් සෙල්ලම් කරමු.